Update 'isa/front/intro.md'

isa/front/intro.md

@@ -1,58 +1,91 @@
-# Introduction to Isaiah
+# یسعیاہ کی کِتاب کا تٙعارُف
 
-## Part 1: General Introduction
 
-### Outline of the Book of Isaiah
+## پہلا حصّہ:عمومی تٙعارُف
+
+
+### یسعیاہ کی کِتاب کا خاکہ 
+
+
+1. یہوواہ اپنے لوگوں کو سزا دیتا ہے لیکن اُنہیں اُمید دیتا ہے(ابواب ١- ١٢)
+
+1. یسعیاہ بہت سی قٙوموں کے خلاف نبُوّتیں کرتا ہے(١٣- ٢٣)
+
+1. عالمگیر سزا اور نجات کا وعدہ(٢۴- ٢٧)
+
+1. یہوواہ کے لوگوں کو سزا دی جائے گی (٢٨- ٣١) 
+
+1. راستباز سلطنت (٣٢- ٣٣) 
+
+1. قٙوموں کو سزا دی جائے گی؛اور جنکا فدیہ دیا گیا وہ بحال کیے جائیں گیں (٣۴- ٣۵) 
+
+1. حِزقیاہ اور سخیرِب (٣٦- ٣٩)
+
+1. یہوواہ اپنے لوگوں کو تسلّی دیتا ہے اور اُنہیں بحال کرے گا(۴٠- ۴۵)
+
+1. بابل کے خلاف نبُوّتیں (۴٦- ۴٨)
+
+1. یہوواہ کا خادِم (۴٩- ۵۵) 
+
+1. یہوواہ کی بادشاہت کی اخلاقی اقدار(۵٦- ۵٩)
+
+1. بحال شُدہ یروشلیِم (٦٠- ٦٦)
 
-1. Yahweh judges his people but gives them hope (chapters 1–12)
-1. Isaiah prophesies against many nations (13–23)
-1. Universal judgment and promise of redemption (24–27)
-1. The people of Yahweh judged (28–31)
-1. The righteous kingdom (32–33)
-1. The nations judged; the ransomed will be restored (34–35)
-1. Hezekiah and Sennacherib (36–39)
-1. Yahweh comforts his people and will restore them (40–45)
-1. Prophecies against Babylon (46–48)
-1. The servant of Yahweh (49–55)
-1. Ethics of Yahweh's kingdom (56–59)
-1. Restored Jerusalem (60–66)
  
 
-### What is the Book of Isaiah about?
+### یسعیاہ کی کِتاب کس بارے میں ہے؟
 
-The first part of the Book of Isaiah (chapters 1-39) contains many different prophecies. Some of Isaiah's prophecies are about how God would send an army to destroy the southern kingdom of Judah. Some of the prophecies are about how God would punish other nations of the world. The end of the first part (chapters 36-39) tells how Isaiah helped King Hezekiah when the Assyrians were about to attack Jerusalem.
 
-The second part of the Book of Isaiah (chapters 40-66) has prophecies about how God will comfort and restore his people. He will do this through his chosen servant. By the suffering of this servant, God will forgive his people (chapter 53). This servant will also cause Gentiles to worship Yahweh. The Book of Isaiah ends with a prophecy about God creating a new heavens and earth.
+یسعیاہ کی کِتاب کے پہلےحصّے (ابواب ١- ٣٩)میں بہت سی مُختلف نبُوّتیں پائی جاتی ہیں۔ یسعیاہ کی کُچھ نبُوّتیں اِس مُتعلق ہیں کہ کیسے خُدا جنُوبی یہُوداہ کی مُملکت کو تباہ کرنے کے لیے فوج بھیجے گا۔ کُچھ نبُوّتیں اِس مُتعلق ہیں کہ کیسے خُدا دُنیا کی دُوسری قٙوموں کو سزا دے گا۔ پہلے حصّے کا اختتام(ابواب ٣٦- ٣٩) یہ بتاتا ہے کہ جب اسُوری یروشلیِم پر حملہ کرنے والے تھے تو کیسے یسعیاہ نے حِزقیاہ بادشاہ کی مدد کی۔
 
-### How should the title of this book be translated?
+یسعیاہ کی کِتاب کے دُوسرے حصّے (ابواب ۴٠- ٦٦)میں نبُوّتیں ہیں کہ کیسے خُدا اپنے لوگوں کوبحال کرے گا اور اُنہیں آرام بخشے گا۔ وہ ایسا اپنے چُنے ہوئے خادِم کے ذریعہ کرے گا۔ اپنے اِس خادِم کی تکلیِف کے ذریعے، خُدا اپنے لوگوں کو مُعاف کرے گا۔(باب ۵٣) یہ خادِم غیر قٙوموں سے یہوواہ کی پرستِش کروانے کا باعث بھی ہو گا۔ یسعیاہ کی کِتاب کا اختتام اِیک نبُوّت سے ہوتا ہے جو خُدا کے ایک نیا آسمان اور زمِین تخلِیق کرنے کے متعلق ہے۔ 
 
-Translators can use the traditional title, "The Book of Isaiah" or just "Isaiah." Or they may call it "The Book about Isaiah" or "The Sayings of Isaiah." (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
 
-### When was the Book of Isaiah written?
+### اِس کِتا ب کے عنوان کا تٙرجُمہ کیسے کیا جانا چاہیے؟
 
-Isaiah prophesied around 740–700 B.C., when the Assyrian Empire was becoming more powerful. Isaiah spoke the prophecies from God to the people of Judah during the reigns of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. The story of Isaiah helping King Hezekiah (chapters 36-39) is also found in 2 Kings 19–20.
 
-## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts
+مُترجمین روائتی عُنوان اِستعمال کر سکتے ہیں،"یسعیاہ کی کِتاب" یا صرف "یسعیاہ"یا وہ اِسے "یسعیاہ کے مُتعلق کِتاب" یا "یسعیاہ کی باتیں" بھی بول سکتے ہیں۔"(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 
-### What did Isaiah prophesy about the future Messiah of Israel?
 
-Jews and Christians have interpreted many passages in Isaiah to be about the Messiah. In 9:1-7, Isaiah described a child being born who would rule over David's kingdom. In chapter 11, Isaiah described a descendant of David who would have God's spirit upon him. Several prophecies in chapters 40-66 are about "the servant." This servant will comfort the people, rule righteously, and suffer so that God will forgive the people for sinning against him. The New Testament writers interpret these prophecies to be about Jesus Christ. 
+### یسعیاہ کی کِتاب کب لِکھی گئی؟ 
 
-### What did Isaiah mean by the "last days"?
 
-Isaiah prophesied of the "last days" (2:2) as some later or final period of time. The New Testament writers understood the "last days" to be the church age (Acts 2:17, Hebrews 1:2). The Book of Isaiah was one of the first books to include prophesies about the last days. Isaiah explained that in the last days there would be a future kingdom of Israel. Jerusalem would be its main city. And people from all over the world will go there to learn about Yahweh and worship him.
+یسعیاہ نے ٧۴٠ - ٧٠٠ قبل مسِیح کے قریب نبُوّت کی جب اسُوریوں کی سلطنت بہت زیادہ طاقتور ہو رہی تھی۔ یسعیاہ نے اِن بادشاہوں عُزّیاہ ،یُوتام، آخز، اور حِزقیاہ کے دورِحُکومتوں میں خُدا کی طرف سے یہُوداہ کے لوگوں سے نبُوّتیں کیں۔ یسعیاہ کی حِزقیاہ بادشاہ کی مدد کرنے کی کہانی (ابواب ٣٦- ٣٩) ٢ سلاطِین ١٩- ٢٠ میں بھی ملتی ہے۔
 
-## Part 3: Important Translation Issues
 
-### What is the meaning of the term "Israel"?
+## حصّہ دوئم:اہم مذہبی اور ثقافتی تصورات
 
-The name "Israel" is used in many different ways in the Bible. Jacob was the son of Isaac. God changed Jacob's name to Israel. The descendants of Jacob became a nation also called Israel. Eventually, the nation of Israel split into two kingdoms. The northern kingdom was named Israel. The southern kingdom was named Judah. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]])
 
-### What are some characteristics of prophetic literature in the Book of Isaiah?
+### یسیعاہ نے اِسرائیل کے مُستقبل کے مسِیح کے مُتعلق کیا پیشین گوئی کی؟
 
-Most of Isaiah's prophecies are in poetic form. Many prophets in Israel used poetry when they spoke important messages that were meant to be remembered. 
 
-Sometimes Isaiah's messages are hard to understand. He assumed his original hearers would know what he was talking about. But readers today do not always understand what he meant. However, Isaiah's basic messages are still clear to us today. These messages are about how God's people sinned against him, how he would punish them, and how he would eventually comfort and restore them.  
+یہُودیوں اور مسیِحیوں نے یسعیاہ کے بہت سے حوالوں کی تٙرجُمانی مسِیح کے مُتعلق ہونے کی کی ہے۔٩: ١- ٧ یسعیاہ نے ایک بچّہ کو بیان کیا ہے جو پیدا ہوگا اور داؤُد کی سلط۔نت پر حُکومت کرے گا۔١١ باب میں، یسعیاہ داؤُد کی ایک اولاد کو بیان کرتا ہے جس پر خُدا کا رُوح ہوگا ۔ ابواب ۴٠ - ٦٦ میں خُدا کے خادِم کے مُتعلق بہت سی پیشین گوئیاں ہیں۔ یہ خادِم لوگوں کوآرام دے گا،راستبازی سے حُکمرانی کرے گا،اور تکلیف اُٹھائے گا تاکہ خُدا لوگوں کو اپنے خلاف گُناہ کرنے کے لیے مُعاف کرے۔ نئے عہد نامہ کے مُنصنفین اِن نبُوّتوں کی تٙرجُمانی کرتے ہیں کہ وہ یِسُوع مسِیح کے مُتعلق ہیں۔
+ 
+
+### "آخِری دِنوں" سے یسعیاہ کا مطلب کیا تھا؟
+
+
+یسعیاہ نے "آخِری دِنوں" کی نبُوّتیں (٢:٢) کُچھ بعد کے یا آخِری وقت کے طور پر کیں۔ نئے عہد نامہ کے مُصنفین نے "آخِری دِنوں" کو کلیِسیا کا دور سمجھا(اٙعمال ٢: ١٧، عِبرانیوں ١: ٢)یسعیاہ کی کِتاب اُن کِتابوں میں پہلی ہے جن میں آخِری دِنوں کے مُتعلق نبُوّتیں شامل ہیں۔ یسعیاہ نے بیان کیا کہ آخِری دِنوں میں اِسرائیل کی آئندہ سلطنت ہو گی۔ یروشلیِم اُسکا مرکزی شہر ہوگا۔ اور تمام دُنیا سے لوگ یہوواہ کے مُتعلق سیکھنےاور اُسکی عِبادت کرنے کے لیے وہاں جائیں گے۔
+
+
+## حصّہ سوئم: تٙرجُمہ کے اہم مسائل 
+
+
+### اصطلاح "اِسرائیل" کا کیا مطلب ہے؟ 
+
+
+نام "اِسرائیل"بائِبل میں مُتعدد مُختلف طریقوں سے اِستعمال کیا گیا ہے۔ یعقُوب اِضحاق کا بیٹا تھا۔ خُدا نے اُس کا نام تبدیل کر کے اِسرائیل رکھا۔ یعقُوب کی نسل بھی ایک قٙوم بنی جسے اِسرائیل کہا گیا۔ آخر کار اِسرائیل کی قٙوم دو مُملکتوں میں تقسیم ہو جاتی ہے۔ شِمالی مُملکت اِسرائیل کہلائی گئی اور جنُوبی مُملکت یہُوداہ کہلائی گئی۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]])
+
+
+### یسعیاہ کی کِتاب میں پیشین گوئی کے ادب کی کُچھ خصُوصیات کیا ہیں؟ 
+
+
+یسعیاہ کی بیشتر نبُوّتیں شاعری کی شکل میں ہیں۔ اِسرائیل میں بہت سے نبیوں نے جب اہم پیغامات سنائے جن کا مطلب یاد رکھا جانا تھا تو شاعری کا اِستعمال کیا۔
+
+
+کبھی کبھی یسعیاہ کے پیغامات کو سمجھنا مُشکل ہے۔ اُس نے فرض کیا کہ اُس کے اصل قارئین جان لیں گے کہ وہ کس مُتعلق بات کر رہا تھا۔ لیکن آج کےقارئین ہمیشہ نہیں سمجھ پاتے کہ اُسکا کیا مطلب ہے۔ تاہم،آج یسعیاہ کے بُنیادی پیغامات آج بھی ہم پر واضح ہیں۔ یہ پیغامات اِس مُتعلق ہیں کہ کیسے خُدا کے لوگوں نے اُس کے خلاف گُناہ کیا،کیسے وہ اُنہیں سزا دے گا،اور آخر کار کیسے وہ اُنہیں آرام دے گا اور بحال کرے گا۔ 
+
+
+یسعیاہ یہوواہ کے خادِم کے مُتعلق بھی بات کرتا ہے،چار مُختلف نظموں میں جنہیں آج "چار خادِم کے گِیت"کہا جاتا ہے۔ مسیِحی انہیں یِسُوع مسِیح کے مُتعلق بہت واضح پیشین گوئیوں کے طورپرسمجھتے ہیں۔ یہ "گِیت" یسعیاہ ۴٢: ١- ٩؛ ۴٩: ١- ٧؛ ۵٠: ۴- ٩؛ اور ۵٢: ١٣- ۵٣: ١٢ میں ہیں۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]])
 
-Isaiah also speaks about the Servant of Yahweh, in four different poems that are today called the "Four Servant Songs." Christians understand these very clearly as prophecies about Jesus Christ, the Messiah. These "songs" are in Isaiah 42:1-9; 49:1-7; 50:4-9; and 52:13-53:12. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]])