Update 'hab/front/intro.md'

hab/front/intro.md

@@ -1,47 +1,69 @@
-# Introduction to Habakkuk
+# حبقُّوق کی کِتاب کا تعارُف
 
-## Part 1: General Introduction
 
-### Outline of Habakkuk
+## پہلا حِصّہ:عمومی تعارُف
 
-1. Habakkuk asks Yahweh questions (1:1–4)
-1. Yahweh responds (1:5–11)
-1. Habakkuk asks Yahweh more questions (1:12–2:1)
-1. Yahweh responds again (2:2–5)
-1. Habakkuk gives five taunts against the wicked (2:6-20)
-1. Habakkuk prays (3:1–19) 
 
-### What is the Book of Habakkuk about?
+### حبقُّوق کی کِتاب کی فہرست
 
-Other prophets spoke against Israel sinning and failing to obey Yahweh. But Habakkuk questioned Yahweh about the things he did. Yahweh said he would punish the people of Judah by sending the Babylonian army. Habakkuk complained because the Babylonians were more wicked than the people of Judah. Yahweh assured Habakkuk that he would also punish the Babylonians. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]])
 
-### How should the title of this book be translated?
+1. حبقُّوق یہوواہ سے سوالات پوچھتا ہے (١: ١-۴) 
 
-The traditional title of this book is "The Book of Habakkuk" or just "Habakkuk." Translators may choose to call it "The Sayings of Habakkuk." (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
+1. یہوواہ جواب دیتا ہے (١: ۵-١١) 
 
-### Who wrote the Book of Habakkuk?
+1. حبقُّوق یہوواہ سے مزید سوالات پُوچھتا ہے ( ١: ١٢-٢١) 
 
-The prophet Habakkuk wrote this book. Scripture does not mention Habakkuk except in this book.
+1. یہوواہ دوبارہ جواب دیتا ہے (٢: ٢-۵) 
 
-The Chaldean empire is another name for the Babylonian empire. The Book of Habakkuk mentions it several times. This helps us to date Habakkuk's life. The Chaldean empire had power from about 720 to 538 B.C. Habakkuk probably prophesied about the time of Jeremiah, Zephaniah, and Nahum during the reigns of Kings Josiah, Jehoahaz, and Jehoiakim in Judah.
+1. حبقُّوق ظالم کے خلاف پانچ طعنے دیتا ہے (٢: ٦-٢٠) 
 
-## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts
+1. حبقُّوق دُعا کرتا ہے (٣: ١-١٩) 
 
-### Why did Yahweh use an evil nation to punish Judah?
 
-Habakkuk wanted to know why Yahweh used an evil nation to punish Judah. Yahweh responded that he will judge the evil nations also. But righteous people will live by being faithful to Yahweh.
+### حبقُّوق کی کِتاب کس بارے میں ہے ؟
 
-## Part 3: Important Translation Issues
 
-### How do I identify the speaker?
+دوسرے نبیوں نے بنی اِسرائیل کے خلاف  بات کی اُن کے گناہ کرنے اور یہوواہ کی فرمانبرداری میں ناکام ہونے کے بارے میں میں ۔ لیکن حبقُّوق نے یہوواہ سے  اُن کاموں کے بارے میں سوال کیے جو اُس نے کیے ۔ یہوواہ نے کہا کہ وہ یہُوداہ کے لوگوں کو بابل کی فوج بھیج کر سزا دے گا ۔ حبقُّوق نے شکایت کی کیونکہ بابل کے لوگ یہُوداہ کے لوگوں سے کہیں زیادہ بدکار تھے ۔ یہوواہ نے حبقُّوق کو یقین دلایا کہ وہ بابل کے لوگوں کو بھی سزا دے گا ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]])
 
-Habakkuk spoke to Yahweh and Yahweh answered him. The translator should be careful to identify whether the speaker is Habakkuk or Yahweh in each section. The translator may wish to make the identity of the speaker explicit. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
+### اِس کِتاب کے عنوان کا ترجمہ کیسے کیا جانا چاہیے؟
 
-### What style of writing is the Book of Habakkuk?
 
-In the first two chapters, Habakkuk asks Yahweh questions and Yahweh answers him. The third chapter is a psalm. Habakkuk ends by telling the choirmaster to use stringed instruments. 
+اس کتاب کا رویتی عنوان " حبقُّوق کی کتاب " یا صرف " حبقُّوق " ہے ۔ مُترجمین اسے " حبقُّوق کے اقوال " کا  نام دینے کا انتخاب بھی دے سکتے ہیں ۔  (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
 
-### Does Habakkuk question or challenge Yahweh?
+### حبقُّوق کی کِتاب کس نے لکھی؟ 
+
+اس کتاب کو حبقُّوق نبی نے  لکھا. کلام مقدس میں حبقُّوق کا اس کتاب کے علاوہ کہیں اور ذکر نہیں ہے ۔ 
+
+
+کسدیوں کی سلطنت بابل کی سلطنت کا ہی دُوسرا نام ہے ۔حبقُّوق کی کتاب اس کا ذکر کئی بار کرتی ہے ۔ اس سے ہمیں حبقُّوق کی زندگی کے دور کا پتہ چلتا ہے ۔ کسدی سلطنت ۵٣٨ سے ٧٢٠ قبلِ مسیح  اقتدار میں رہی ۔ حبقُّوق نے غالبًا شاہِ یہُوداہ یوسیاہ ، یہوآخز اور یہُویقیم کی سلطنتوں کے دوران یرمِیاہ ، صفنیاہ اور ناحُوم کے وقت میں نبوت کی ۔ 
+
+
+## حٙصہ دوئم: اہم مذہبی اور ثقافتی تصورات
+
+
+### یہوواہ نے یہُوداہ کو سزا دینے کے لیے ایک شریر قوم کو کیوں استعمال کیا ؟
+
+
+حبقُّوق جاننا چاہتا تھا کہ یہوواہ نے یہُوداہ کو سزا دینے کے لیے ایک شریر قوم کو  کیوں استمعال کیا ۔ یہوواہ نے جواب دیا  کہ کہ وہ شریر قوموں کی بھی عدالت کرے گا ۔ مگر راستباز لوگ یہوواہ کے وفادار رہ کر زندہ رہیں گے ۔ 
+
+
+## حصہ سوئم: ترجمے میں اہم مسائل 
+
+
+### میں مقرر کو کیسے پہچانوں؟ 
+
+حبقُّوق نے یہوواہ سے بات کی اور یہوواہ نے جواب دیا ۔  ہر حصہّ میں  مُترجم کو   اس بات کی نشاندہی کرنے میں محتاط ہونا پڑے گا کہ آیا  بولنے والا یہوواہ ہے یا حبقُّوق ہے ۔ ہو سکتا ہےُ مترجم کی خواہش ہو کہ وہ مقرر کی شناخت کو واضح کر سکے ۔ 
+ (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
+
+### حبقُّوق کی کِتاب کس قسم کی طرزِ تحریر ہے؟ 
+
+
+پہلے دو ابواب میں ، حبقُّوق یہوواہ سے سوالات کرتا ہے یہوواہ اُسے جواب دیتا ہے ۔ تیسرا باب ایک زبور ہے ۔ حبقُّوق نے میِر مُغّنی کو تار دار سازوں کو استعمال کرنے کی ہدایت کے ساتھ اختتام کیا ۔
+
+
+### کیا حبقُّوق یہوواہ سے سوال کرتا ہے یا اُسے للکارتا ہے؟ 
+
+
+حبقُوق نے براہ راست یہوواہ سے بات کی اور ایسا لگتا ہے کہ وہ خُدا کو للکار رہا ہے۔ حبقُّوق یہوواہ کے اختیار پر سوال نہیں کر رہا تھا ۔ وہ یہوواہ کو یہ بتا رہا تھا کہ وہ یہ سمجھ نہیں پا رہا کہ یہوواہ کیا کر رہا ہے ۔ ہو سکتا ہے کچھ معاشروں میں کسی بالادست  سےاس طرح سوال کرنا غلط ہو ۔ حبقوق کی مخلص خواہش کی اہمیت کو اجاگر کرنے کے لیے اس پر شک کیے بغیر  اس کے سوالات کے فقرات کو دوبارہ بنانا ضروری ہو سکتا ہے  کیونکہ وہ یہ جاننا چاہتا تھا کہ خدا جو کر رہا ہے کیوں کر رہا ہے۔ 
 
-Habakkuk spoke directly to Yahweh and seems to be challenging God. Habakkuk was not questioning the authority of Yahweh. He was telling Yahweh that he does not understand what Yahweh is doing. In some cultures, it may be improper to speak to an authority in this way. It may be necessary to rephrase Habakkuk's questions to emphasize his sincere desire to learn why God is doing what he is doing, without doubting him.