WA_Training
/
ur_gal_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'gal/03/intro.md'

This commit is contained in:
JohnH 2021-06-28 17:24:38 +00:00
parent 1aa162b25c
commit 3971469ef9
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
gal/03/intro.md
View File

@ -1,22 +1,22 @@
# Galatians 03 General Notes
# گلیتیوں ۳: عمومی نوٹس
### Special concepts in this chapter
### اس باب میں خصوصی تصورات
#### Equality in Christ
All Christians are equally united to Christ. Ancestry, gender, and status do not matter. All are equal with each other. All are equal in the eyes of God.
#### مسیح میں مساوات
تمام مسیحی لوگ مساوی طور پر مسیح سے متحد ہیں۔ پیدائش، جنس، اور حیثیت سے فرق نہیں پڑتا۔ تمام لوگ ایک دوسرے سے بارابر ہیں۔ وہ تمام خُدا کی نظر میں برابر ہیں۔
### Important figures of speech in this chapter
### اس باب میں صائع و بدائع
#### Rhetorical Questions
Paul uses many different rhetorical questions in this chapter. He uses them to convince the Galatians of their sin. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
#### خطیبانہ سوالات
اس باب میں پَولُس مختلف قسم کے خطیبانہ سوالات کا استعمال کرتا ہے۔ وہ اُنہیں گلیتیوں کو اپنے گناہ کو سمجھانے کے لئے استعمال کرتا ہے۔ (یہ دکھیئے: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] اور [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
### اس باب میں دیگر ترجمہ کی ممکنہ مشکلات
#### Flesh
This is a complex issue. "Flesh" is possibly a metaphor for our sinful nature. Paul is not teaching that the physical part of man is sinful. "Flesh" is used in this chapter to contrast with that which is spiritual. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])
#### جسم
یہ ایک پیچیدہ بات ہے۔ ہو سکتا ہے کہ "جسم" ہمارے گناہگار فطرت کے لئے ایک استعارہ ہے۔ پَولُس یہ نہیں تعلیم دیتا ہے کہ انسان کا جسمانی حصہ گناہگار ہے۔ اس باب میں، "جسم" کا ستعمال روحانی چیزوں کے ساتھ فرق دکھانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔ (یہ دکھیئے: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]])
#### "Those of faith are children of Abraham"
Scholars are divided on what this means. Some believe Christians inherit the promises that God gave to Abraham, so Christians replace the physical descendants of Israel. Others believe Christians spiritually follow Abraham, but they do not inherit the promises that God gave to Abraham. In light of Paul's other teachings and the context here, Paul is probably writing about the Jewish and Gentile Christians sharing the same faith as Abraham did. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
#### "جو ایمان لاتے ہیں وہی ابرہام کے بیٹے ہیں"
ماہرین ان باتوں کے مطلب پر اختلاف کرتے ہیں۔ کچھ کہتے ہیں کہ مسیحی لوگوں کو، جنہیں خُدا نے ابرہام کو دیا ہے، اور کہ اس کے نتیجے میں مسیحی لوگ اسرائیل کے جسمانی نسل کی جکہ لے لیتے ہیں۔ اس کے برعکس، ایسے لوگ بھی ہیں جن کا خیال ہے کہ مسیحی لوگ روحانی طور پر ابرہام کی پیروی کرتے ہیں، لیکن کہ اُنہیں وہ وعدے وراثت میں نہیں ملتے ہیں، جنہیں خُدا نے ابرہام کا دے دیا ہے۔ پَولُس کی دوسری تعلیم اور اس متن کی ضمن میں، پَولُس غالباً یہودی اور غیر قوم مسیحیوں کے مشترکہ ایمان کے بارے میں لکھ رہا ہے، جو ابرہام کا ایمان بھی رہا۔ (یہ دکھیئے: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]] اور [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
## Links: