WA_Training
/
ur_ezr_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'ezr/06/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-08-23 17:39:02 +00:00
parent c8480e6b5a
commit c4e4252525
1 changed files with 19 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
ezr/06/intro.md
View File

@ -1,17 +1,27 @@
# Ezra 06 General Notes
# عزرا ٠٦ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
The completion of the story of the building of the temple and re-establishment of the temple worship occurs in this chapter. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]])
### تشکیل اور ترتیب
### Special concepts in this chapter
#### Temple taxes
The king said the Jews were right and ordered money from his taxes to be used to help them with their sacrifices.
اِس باب میں ہیکل کی عمارت کی تعمیر اور ہیکل میں عبادت کی کہانی پوری ہوتی ہے۔ (ملاحظہ کریں (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
#### Darius
In this chapter, Darius is called the king of Assyria. In reality, besides ruling over the former Assyrian Empire, Darius was also king of Persia. Persia had conquered Babylon, which had previously conquered Assyria. This made the king of Persia, the king of Assyria as well. It was unusual to refer to Darius as the king or ruler of Assyria. Ezra may have referred to him in this way to contrast Darius' actions with those of the former rulers of Assyria, who had treated the Jews very cruelly. It was those earlier Assyrian rulers who had conquered the northern tribes of Israel and deported them to other lands. It was for this reasons that the northern tribes lost their identity and were no longer a distinct people group.
### اس باب میں خصوصی تصورات
#### ہیکل کے لئے خراج
بادشاہ نے کہا یہُودی ٹھیک تھے اور شاہی خِراج میں سے اُن کو سُوختنی قُربانیوں کی رقم دینے کا حکم دیا۔
### اس باب میں ترجمہ کی دیگر ممکنہ مشکلات
#### دارا بادشاہ
"اس باب میں دارا بادشاہ کو اسُور کا بادشاہ کہا گیا ہے۔
حقیقت میں سلطنت اسُور پر باقاعدہ حکومت کرنے کے ساتھ دارا فارِس کا بھی بادشاہ تھا۔ فارِس نے بابل کو فتح کیا,جس نے پہلےاسُورکو فتح کیا تھا۔ اس طرح فارس کا بادشاہ ہی اسُور کا بھی بادشاہ تھا۔ یہاں دارا کا اُسور کے بادشاہ یاحُکمران کے طور پر حوالہ دینا غیر معمولی بات تھی۔ عزرا نے ہو سکتا ہے کہ اس بات کو اس لیے بیان کیا ہو کہ وہ دارا کے کاموں کو اسُور کے دیگر حُکمرانوں کے کاموں کے برعکس دکھانا چاہتا تھا، جنہوں نے یہُودیوں کے ساتھ بہت ظالمانہ سلوک کیا تھا۔ یہ وہ ابتدا کے اسُوری حُکمران تھے جنہوں نے اسرائیل کے شمالی قبائل کو فتح کیا اور اُن کو دوسرے ملکوں میں جلاوطن کر دیا تھا۔ یہی وجہ ہے کہ شمالی قبائل اپنی شناخت کھوچُکے تھے اور اب اُن کا کوئی واضح گروہ نہ تھا۔"
## Links: