Update '2sa/front/intro.md'

2sa/front/intro.md

@@ -1,63 +1,97 @@
-# Introduction to 2 Samuel
+# ٢ سموئیل کی کِتاب کا تٙعارُف
 
-## Part 1: General Introduction
 
-### Outline of 2 Samuel
+## پہلا حصّہ:عمومی تٙعارُف
 
-1. The first years of David's reign (1:1–7:29)
-    - Saul is killed; David is kind to Ishbosheth (1:1–4:12)
-    - David defeats the Philistines (5:1–25)
-    - Victories, the ark, the house of God (6:1–7:29)
-1. David extends his rule to all the Promised Land (8:1–10:19)
-1. David's sin with Bathsheba (11:1–12:31)
-1. Amnon and Tamar; Absalom kills Amnon (13:1–14:33)
-1. The later years of David's reign (15:1–24:25)
-    - Absalom rebels and is killed (15:1–18:33)
-    - David's kingdom restored (19:1–20:26)
-    - Famine and warfare (21:1–14)
-    - David's song of praise (22:1–23:7)
-    - David's mighty men (23:8–39)
-    - Yahweh judges David's sin of numbering the people; the plague stopped (24:1–25)
 
-### What is the Book of 2 Samuel about?
+### ٢ سموئیل کی کِتاب کا خاکہ 
 
-This book is about David ruling as king over Israel. He first ruled over the tribe of Judah for seven years. Then the other eleven tribes agreed to have him become their king. He ruled over all Israel for thirty-three years. 
 
-Throughout this time, David led his army to fight foreign enemies who attacked Israel. However, he struggled the most against someone in his own family. Absalom, his son, rebelled and fought against him ([2 Samuel 13-19](../13/01.md)).
+1. داؤُد کی حُکومت کا پہلا سال (١: ١- ٧: ٢٩)
 
-The Book of 2 Samuel also tells about when David sinned greatly. He slept with Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite. When she became pregnant, David arranged for Uriah to be killed in battle. David and all Israel suffered much because of David's sin.  However, the writer also tells of Yahweh repeatedly showing David grace and love after David repented of his sin.
+    - ساؤُل قتل کر دیا جاتا ہے؛داؤُد اِشبوست پر مہربان ہوتا ہے(١: ١- ۴: ١٢)
 
-### How should the title of this book be translated?
+    - داؤُد فلِستِیوں کو شکست دیتا ہے(۵: ١- ٢۵)
 
-Translators can use the traditional title "2 Samuel," or "Second Samuel." Or translators may consider a clearer title such as "The Second Book about Samuel, Saul, and David." (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
+    - فتُوحات،صندُوق،خُدا کا گھر(٦: ١- ٧: ٢٩)
 
-### What was the purpose of the Book of 2 Samuel?
+1. داؤُد اپنی حُکومت وعدہ کی تمام سرزمِین تک وسیع کرتا ہے(٨: ١- ١٠: ١٩)
 
-The Book of 2 Samuel begins where 1 Samuel ended. The writer continues to show how the tribes of Israel unite under the first kings of Israel. The Book of 2 Samuel centers around David as the king Yahweh chose to lead Israel.
+1. داؤُد کا بت سبع سے گُناہ(١١: ١ - ١٢: ٣١)
 
-### Who wrote the Book of 2 Samuel?
+1. امنُون اور تمر؛ابی سلوم امنُون کو قتل کرتا ہے(١٣: ١- ١۴: ٣٣)
 
-It is uncertain who wrote 2 Samuel. It may have been someone alive soon after King Solomon died. When Solomon died, the kingdom of Israel split into two kingdoms. The author probably lived in the southern kingdom of Judah. A descendant of David continued to rule over the southern kingdom. The author may have written 2 Samuel to defend David's right to be king. This would prove that David's descendant was the rightful king of God's people.
+1. داؤُد کی حُکومت کے بعد کے سال(١۵: ١- ٢۴: ٢۵)
 
-## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts
+    - ابی سلوم بغاوت کرتا ہے اور قتل کر دیا جاتا ہے(١۵: ١- ١٨: ٣٣)
 
-### What covenant had its beginning in the Book of 2 Samuel?
+    - داؤُد کی بادشاہت بحال کی جاتی ہے(١٩: ١ -٢٠: ٢٦)
 
-In 2 Samuel 7, Yahweh made a covenant with David. God promised to make a descendant of David rule forever over Israel. Christians believe that Jesus Christ fulfills this covenant. Jesus was a descendant of David. Jesus is the true "anointed one," the person God chose to be king forever. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+    - قحط اور جنگ و جدل (٢١: ١- ١۴)
 
-## Part 3: Important Translation Issues
+    - داؤُد کا تعریف کا گِیت(٢٢: ١ - ٢٣: ٧)
 
-### Why does the book refer to someone being addressed indirectly?
+    - داؤُد کے سوُرما(٢٣: ٨- ٣٩)
 
-David frequently refers to himself as "your servant" when he speaks to King Saul. He also calls Saul "my master." Indirectly addressing a person in this way can be difficult to translate. It is intended to show that the speaker submits to the one being addressed. English sometimes uses the address "sir" or "ma'am" in this way.
+    - یہوواہ داؤُد کو لوگوں کو گِننے کے گُناہ کی سزا دیتا ہے۔؛وبا رُک گئی(٢۴: ١- ٢۵)
 
-### Can I translate this book before 1 Samuel?
 
-The Book of 1 Samuel should be translated before 2 Samuel, since 2 Samuel continues from where 1 Samuel ends.
+###  ٢سموئیل کی کِتاب کس بارے میں ہے؟
 
-### How is the name "Israel" used in the Bible?
 
-The name "Israel" is used in many different ways in the Bible. Jacob was the son of Isaac. God changed his name to Israel. The descendants of Jacob became a nation also called Israel. Eventually, the nation of Israel split into two kingdoms. The northern kingdom was named Israel. The southern kingdom was named Judah. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]])
+یہ کِتاب اسرائیل پر داؤُد کے بطور بادشاہ حُکومت کے مُتعلق ہے۔ اُس نے پہلے سات سال یہُوداہ کے قبِیلے پر حُکومت کی۔ پھر دُوسرے گیارہ قبِیلے اُسے اپنا بادشاہ بنانے پر رضامند ہو گئے۔ اُس نے پورے اِسرائیل پر تینتِیس سال حُکومت کی۔
+ 
+
+اس سارے عرصے میں ،داؤُد نے اِسرائیل پر حملہ کرنے والی غیر قٙوم دُشمنوں سے لڑنے میں اپنی فوج کی راہنُمائی کی۔ تاہم، اس نے اپنے ہی خاندان میں کسی کے خلاف سب سے زیادہ جدوجہد کی۔ ابی سلوم،اُسکا بیٹا، ،جس نے بغاوت کی اور اُسکے خلاف لڑا.(٢ سموئیل ١٣: ١٩)
+
+
+٢سموئیل کی کِتاب اُس مُتعلق بھی بتاتی ہے جب  داؤُد نے بڑا گُناہ کیا ۔ وہ حِتّی اورِیّا کی بیِوی بت سبع کے ساتھ ہمبستر ہوا.جب وہ حامِلہ ہوگئی تو داؤُد نے ایسا انتظام کیا کہ وہ جنگ میں مارا جائے۔ داؤُد اور تمام اِسرائیل نے داؤُد کے اِس گُناہ کی وجہ سے بہت مُصیبت اُٹھائی۔ تاہم مُصنف یہ بھی بتاتا ہے کہ جب داؤُد نے تٙوبہ کی یہوواہ نے باربار داؤُد پر فضل کیا اور اُس سے مُحبّت ظاہر کی۔.
+
+
+### اِس کِتا ب کے عنوان کا تٙرجُمہ کیسے کیا جانا چاہیے؟
+
+
+مُترجمین روایتی عنوان "٢ سموئیل"یا "دُوسرا  سموئیل" اِستعمال کر سکتے ہیں  یا مُترجیمن ایک واضح عُنوان پر غور کر سکتے ہیں جیسے کہ "سموئیل، ساؤُل اور داؤُد کے مُتعلق دُوسری کِتاب ۔" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]) 
+
+
+###  ٢ سموئیل کی کِتاب کا مقصد کیا تھا؟
+
+
+جہاں ١ سموئیل کی کِتاب ختم ہوتی ہے وہیں سے ٢ سموئیل کی کِتاب شُروع ہوتی ہے۔ مُصنف یہ دکھانا جاری رکھتا ہے کہ کیسے اِسرائیل کے قبِیلے پہلے بادشاہوں کی سرپرستی میں مُتحد ہوتے ہیں۔٢سموئیل کی کِتاب داؤُد کے گرد گھومتی ہے جسے اِسرائیل کی راہنُمائی کے لیے  یہوواہ نے بطور بادشاہ چُنا تھا ۔
+
+
+###  ٢ سموئیل کی کِتاب کس نے لِکھی؟
+
+یہ یقینی نہیں ہے کہ ٢ سموئیل کی کِتاب کس نے تصنیف کی۔ یہ شخص شائد کوئی ایسا رہا ہے جو سُلیمان کی وفات کے فوری بعد تک زِندہ تھا۔ جب سُلیمان کی وفات ہوئی اِسرائیل کی بادشاہت دو مُملکتوں میں تقسیم ہو گئی۔ مُصنف غالباً یہُوداہ کی جنُوبی مُملکت میں رہتا تھا۔ داؤُد کی نسل نے جنُوبی مُملکت پر حُکمرانی جاری رکھی۔ مُصنف نے شاید ١سموئیل کی کِتاب داؤُد کے بادشاہ ہونے کے حق کے دفاع کے لیے تصنیف کی ہو گی۔ یہ بات ثابت کرتی ہے کہ داؤُد کی اولاد خُدا کے لوگوں کا بادشاہ بنے کی صحیح حقدار تھی۔
+
+## حصّہ دوئم:اہم مذہبی اور ثقافتی تصورات
+
+### ٢سموئیل کی کِتاب میں کس عہد کا آغاز ہوا؟
+
+٢سموئیل ٧ میں ،یہوواہ نے داؤُد سے ایک عہد باندھا۔ خُدا نے وعدہ کیا کہ داؤُد کی نسل ہمیشہ اِسرائیل پر حُکمرانی کرئے گی۔ مسیِحی اِیمان رکھتے ہیں کہ مسیِح اِس عہد کی تکمیل ہے۔ یِسُوع داؤُد کی ایک اولاد تھا۔ یِسُوع حقیقی "مٙسح کیا ہوا"ہے،وہ شخص جسے خُدا نے ابدی بادشاہ ہونے کے لیے چُنا۔(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant)
+
+
+## حصّہ سوئم: تٙرجُمہ کے اہم مسائل 
+
+
+### کِتاب کسی کو بالواسطہ خطاب کرنے کی طرف کیوں اشارہ کرتی ہے؟
+
+
+جب داؤد بادشاہ ساؤل سے بات کرتا ہے تو وہ اکثر اپنے آپ کو" "تیراخادم" کہتا ہے۔ وہ ساؤُل کو "میرے مالک" بھی کہتا ہے۔ کسی شخص کا یوں اس طریقے سے بالواسطہ خطاب کرنا  تٙرجُمہ میں مُشکل پیدا کرسکتا ہے۔ اِس کا مقصد یہ دکھانا ہے کہ مقرر اُس کے سامنے اپنے آپ کو پیش کرتا ہے جس سے خطاب کیا گیا۔ انگریزی زُبان اس طریقے کے خطاب میں بعض اوقات "سر" یا "میڈم" اِستعمال کرتی ہے۔
+
+
+### کیا میں اِس کِتاب کا تٙرجُمہ١سموئیل سے پہلے کر سکتا ہوں؟
+
+
+١سموئیل کی کِتاب کا تٙرجُمہ ٢سموئیل سے پہلے کیا جانا چاہیے،کیونکہ ٢سموئیل کی کِتاب وہاں سے شُروع ہوتی ہے جہاں ١سموئیل کی کِتاب کا اختتام ہوتا ہے۔
+
+
+### نام "اِسرائیل" بائِبل میں کس طرح اِستعمال ہوا ہے؟
+
+
+نام "اِسرائیل"بائِبل میں مُتعدد مُختلف طریقوں سے اِستعمال کیا گیا ہے۔ یعقُوب اِضحاق کا بیٹا تھا۔ خُدا نے اُس کا نام تبدیل کر کے اِسرائیل رکھا۔ یعقُوب کی نسل ایک قٙوم بنی وہ بھی اِسرائیل کہلائی۔ آخر کار اِسرائیل کی قٙوم دو مُملکتوں میں تقسیم ہوگئی۔ شمالی مُملکت اِسرائیل کہلائی اورجنُوبی مُملکت یہُوداہ کہلائی گئی۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]])
+
+
+٢سموئیل کی کِتاب شِمالی مُملکت اور پوری اِسرائیلی قٙوم دونوں کے بارے میں "اِسرائیل"کی حثیت سےبات کرتا ہے۔ تاہم یہ حوالہ  دونوں مُملکتوں کے الگ ہونے سے بہت پہلےکہانی میں نظر آتا ہے۔ یہ واضح ہے کہ اسرائیل اور یہُوداہ کے حوالے اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ مُصنف نے ٢سموئیل اِن مُملکتوں کے تقسیم ہونے کے بعد کسی وقت میں تصنیف کی۔(دیکھیں ٢سموئیل ٢: ١٠ ؛ ٢سموئیل ٣: ١٠؛ ٢سموئیل ۵: ۵؛ ٢سموئیل ١١: ١١؛ ٢ سموئیل ١٢: ٨؛ ٢ سموئیل ١٩: ۴٢ - ۴٣؛ ٢ سموئیل ٢١: ٢؛ ٢سموئیل ٢۴: ١؛)
 
-2 Samuel speaks of both the northern kingdom of Israel and the whole nation of Israel as "Israel." However, these references appear in the narrative long before the two kingdoms split apart. It seems clear that the references to Israel and Judah indicate that the author wrote 2 Samuel at a time after the kingdoms split. (See: [2 Samuel 2:10](../02/10.md); [2 Samuel 3:10](../03/10.md); [2 Samuel 5:5](../05/05.md); [2 Samuel 11:11](../11/11.md); [2 Samuel 12:8](../12/08.md); [2 Samuel 19:42-43](../19/42.md); [2 Samuel 21:2](../21/02.md); [2 Samuel 24:1](../24/01.md)).