Update '1ki/18/intro.md'

1ki/18/intro.md

@@ -1,18 +1,27 @@
-# 1 Kings 18 General Notes
+# ١ سلاطین ١٨ عمومی نوٹ
 
-### Structure and formatting
 
-The story of Elijah continues in this chapter.
+### تشکیل اور ترتیب
 
-### Special concepts in this chapter
 
-#### Baal
-God proved himself to all the people of Israel. Elijah went to meet Ahab. He told Ahab to bring the 450 prophets of Baal and all the people to Mount Carmel.  Then he proposed an experiment, which was carried out. The prophets of Baal took one bull, killed it, cut it up, and placed it on wood on an altar without lighting the fire. The prophets of Baal danced and prayed to Baal all morning and half the afternoon. After they were exhausted, Elijah built his altar, put the bull he had prepared on it, and drenched it with water. Then he prayed. God answered his prayer with fire that burned up the sacrifice, the altar and the water. Then Elijah told the people to seize the prophets of Baal and kill them. After that, Elijah prayed for rain, and it rained very hard. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+ایلیاہ کی کہانی اِس باب میں جاری رہتی ہے۔
 
-### Other possible translation difficulties in this chapter
-#### Humor
 
-Elijah insults the false god Baal. He states, "Perhaps he is thinking, or is relieving himself, or he is traveling on a journey, or perhaps he is sleeping and must be awakened." Baal was too busy in the bathroom to answer the prophets. "Relieving himself" is a euphemism. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])
+### اس باب میں خصوصی تصورات
+
+
+#### بعل
+
+خُدا نے اِسرائیل کے سب لوگوں کے سامنے اپنے آپ کو ثابت کیا۔ ایلیاہ اخی اب کو ملنے گیا۔ اُس نے اخی اب کو کہا کہ وہ بعل کے ۴۵٠ نبی اور سب لوگوں کو لے کر کوہ کرمل پر آئے۔ پھر اُس نے ایک تجربہ کی تجویز دی، جو عمل میں لائی گئی۔ بعل کے نبیوں نے ایک بیل لیا، اُس کو ذبح کیا، اُس کت ٹکڑے کیے، اور اُنہیں بغیر آگ جلائے مذبح پر لکڑیوں پر رکھا۔ بعل کے نبی صبح سے لے کر آدھی دوپہر تک بعل کے سامنے ناچتے اور دعا کرتے رہے۔ جب وہ تھک گئے، ایلیاہ نے اپنا مذبح بنایا اور اُسے پانی سے بھگو دیا۔ تب اُس نے دُعا کی۔ خُدا نے اُس کی دعا کا جواب آگ سے دیا جس نے قُربانی، مذبحے اور پانی کو جلا دیا۔ تب ایلیاہ نے لوگوں کو کہا کہ بعل کہ نبیوں کو پکڑ لو اور قتل کر دو۔ اِس کے بعد جب ایلیاہ نے بارش کے لیے دعا کی تو زوردار بارش ہوئی۔ (ملاحظہ کریں (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+
+### اس باب میں ترجمہ کی دیگر ممکنہ مشکلات
+
+#### مزاح
+
+
+ایلیاہ جھوٹے خُدا بعل کی بےعزتی کرتا ہے۔ وہ بیان دیتا ہے، "شائد وہ کسی گہری سوچ میں ہے، یا اپنا آُ کو نجی جگہ میں آرام دینا گیا ہے، یا سفر کر رہا ہے، یا شائد وہ سو رہا ہے لہذا اُسے نیند سے جگانا لازم ہے۔" بعل غُسل خانے میں بہت زیادہ مصروُف ہے اِس لیے بعل کے نبیوں کو جواب نہیں دے سکتا۔ "اپنے آپ کا نجی جگہ میں آرام دینا" ایک حسن ادا کرنے والا فقرہ ہے۔ (ملاحظہ کریں (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
 
 ## Links: