# engkau telah bangkit melawan 

Ini merupakan sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "kamu telah menentang" atau "kamu telah memberontak melawan" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# rumah ayahku

Di sini "rumah" menggambarkan keluarga. Terjemahan lain: "keluarga ayahku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tujuh puluh

"70" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# sebuah batu

"1 batu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# budak perempuannya

Di sini "-nya" menunjuk kepada Gideon.