id_tn_l3/num/17/03.md

# Pernyataan Terkait:

TUHAN terus berbicara kepada Musa.

# Tongkat Lewi

Nama Lewi di sini mengacu kepada suku Lewi.

# Setiap pemimpin dari suku leluhurnya

Di sini "nya" mengacu kepada "setiap pemimpin."

# Kesaksian

Frasa "kesaksian" mengacu pada kotak yang menyimpan tulisan-tulisan dari kesaksian-kesaksian. AT: "Kemah Pertemuan" atau "kotak yang menyimpan kesaksian-kesaksian itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Orang yang kupilih tongkatnya akan bertunas

"tunas akan mulai bertumbuh pada tongkat dari orang yang Kupilih"

# menghentikan orang Israel agar tidak lagi mengeluh terhadap kamu, dengan perkataan yang melawan kamu

Kata "keluhan" disini adalah kata benda abstrak yang dapat diungkapkan sebagai kata kerja. AT: "membuat orang-orang Israel berhenti mengeluh melawan kamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])