id_tn_l3/neh/07/64.md

# Mereka mencari tulisan nama mereka yang terdaftar dalam silsilah

"Mereka mencari catatan silsilah mereka yang tertulis" atau "Mereka mencari catatan tertulis tentang silsilah mereka"

# Mereka mencari

"Mereka" mengacu pada keturunan Hobaya, Hakos and Barzillai ([Nehemia 7:63](https://v-mast.mvc/events/07/63.md)).

# tetapi tidak dapat ditemukan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "tetapi mereka tidak dapat menemukan catatan mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# mereka dinyatakan tidak tahir untuk jabatan imam

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Kata benda abstrak "imam" dapat diterjemahkan sebagai kata kerja "bekerja sebagai imam." Terjemahan lain: "kepala daerah memperlakukan mereka seakan mereka tidak tahir dan tidak memperbolehkan mereka untuk bekerja sebagai imam" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])