forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
1.6 KiB
Markdown
21 lines
1.6 KiB
Markdown
|
### Mazmur 57:4
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jiwaku ada di antara singa-singa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Para pemazmur berbicara tentang musuhnya seolah-olah mereka adalah singa. Terjemahan lain: "Aku hidup diantara musuh-musuh yang ganas" atau "musuh-musuh yang ganas mengitariku seperti singa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# orang yang hendak menghanguskanku
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Menghancurkan dibicarakan seperti melahap atau memakan sesuatu. Beberapa versi mengerti teks-teks Ibrani yang berarti "binatang buas" Kedua penggambaran tersebut dibicarakan musuh-musuh mereka seperti binatang liar. Terjemahan lain: "mereka yang siap untuk menghancurkanku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# yang giginya adalah tombak-tombak dan anak-anak panah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Tombak-tombak dan panah-panah dari para musuh dibicarakan seolah-olah seperti gigi singa. Para pemazmur melanjutkan berbicara bahwa musuh-musuhnya seperti singa. Terjemahan lain: "orang-orang yang membunuh dengan panah dan tombak sama seperti singa yang membunuh dengan gigi tajamnya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tombak-tombak dan anak-anak panah
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Karena kedua istilah ini merupakan senjata, jika kebudayaan anda hanya mengetahui salah satu saja, anda boleh menggunakan salah satunya saja. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# lidahnya adalah pedang yang tajam
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Lidah di sini mewakili apa yang seseorang katakan, dan perkataan-perkataan jahat para musuh mereka dibicarakans seolah-olah itu adalah pedang yang tajam. Terjemahan lain: "kata-kata kejamnya sama seperti pedang yang tajam" atau "yang menyebabkan masalah buruk untukku dengan perkataannya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|