forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
48 lines
2.0 KiB
Markdown
48 lines
2.0 KiB
Markdown
|
#### Ayat 28-30
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Itulah kedua belas suku Israel
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Kedua belas" merujuk pada anak-anak Yakub yang disebut dalam 49:1-27. Setiap anak menjadi pemimpin dari sukunya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# saat memberkati mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kata "memberkati" merujuk pada ucapan berkat-berkat itu.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ia memberkati masing-masing dengan berkat yang sesuai bagi mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Dia memberikan berkat pada tiap anaknya dengan pantas (Sesuai karunia)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dia memberikan perintah kepadanya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"dia memerintahkan mereka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aku mau bersama umatKu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini adalah cara yang santun untuk mengucapkan bahwa ia akan meninggal. Terjemahan lainnya: "Aku akan meninggal" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# bersama umatKu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yakub merujuk pada rohnya yang akan pergi ketika ia meninggal. Dia berharap bisa bergabung bersama Abraham dan Ishak di suatu dunia setelah kematian. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Efron orang Het itu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini adalah nama seorang manusia. "Het" yang berarti "keturunan orang Het." Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Kejadian 23:8](../23/07.md). (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Makhpela
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Makhpela adalah nama sebuah wilayah atau daerah. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Kejadian 23:9](../23/07.md). (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mamre
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini adalah nama lain bagi kota Hebron. Mungkin kota itu dinamai Mamre yang adalah nama teman Abraham yang dulu tinggal di sana. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Kejadian 13:18](../13/16.md). (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#### Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/12tribesofisrael]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bury]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/hittite]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/canaan]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
|