id_tn_l3/gen/16/11.md

# Malaikat TUHAN

Lihat catatan tentang kata ini pada [Kejadian 16:7](./07.md).

# Melihat

"Lihat" atau "dengar" atau "perhatikanlah"

# Mengandung seorang anak

"Melahirkan seorang anak laki-laki"

# kamu akan memanggil dia

"kamu akan menamai dia." Kata "kamu" mengacu pada Hagar.

# Ismael, karena TUHAN telah mendengar

Penerjemah dapat menambahkan catatan kaki yang berkata "Namanya 'Ismael' yang berarti 'Allah telah mendengar.'"

# penderitaan

Ia telah menderita karena keadaan yang sukar dan penderitaan.

# Ia akan menjadi keledai yang liar kepada setiap orang

Ini bukanlah sebuah penghinaan. Ini berarti bahwa Ismael dapat menjadi orang yang mandiri dan kuat seperti keledai liar. AT: "Ia akan menjadi seperti keledai liar di antara manusia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ia akan bermusuhan dengan setiap orang

"Ia akan menjadi musuh setiap orang"

# Setiap orang akan bermusuhan dengannya

"Setiap manusia akan menjadi musuhnya"

# ia akan tinggal berhadap-hadapan dengan 

Ini juga dapat berarti "ia akan hidup bermusuhan dengan."

# saudara-saudaranya

"Kerabat" atau "keluarganya lainnya"