id_tn_l3/gen/14/03.md

# Kelima raja yang disebut terakhir ini bersekutu

Informasi bahwa tentara-tentara mereka sedang bersama dengan mereka bisa dipahami secara jelas. AT: "Kelima raja yang disebut terakhir dan tentara-tentara mereka bergabung bersama" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Selama dua belas tahun mereka melayani

Kejadian ini dalam ayat 4-7 terjadi sebelum ayat 3. Bahasa Anda mungkin mempunyai cara untuk menunjukkan ini.

# mereka melayani Kedorlaomer

Mereka mungkin harus membayar pajak kepadanya dan melayani dalam tentaranya. AT: "mereka berada di bawah kekuasaan Kedorlaomer" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# mereka memberontak

"mereka menolak untuk melayani dia" atau "mereka berhenti melayani dia"

# datang dan menyerang

Mereka melakukan ini karena raja-raja lain memberontak.

# Orang Refaim  ... orang Zuzim ... orang Emim ... orang Hori

Ini adalah nama-nama kelompok orang (suku). (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Asyterot Karnaim ... Ham ... Syawe Kiryataim  ... Seir ... El Paran

Ini merupakan nama-nama tempat. (S: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Ham

Nama ini dalam bahasa Ibrani berbeda dari nama anak Nuh, yang pengucapannya sama dalam bahasa Inggris.

# El Paran, yang dekat dengan padang gurun

Frasa ini menolong para pembaca untuk mengerti di mana El Paran berada. Ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah kalimat terpisah bila diperlukan. AT: "El Paran. El Paran berada di dekat padang gurun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-distinguish]])