id_tn_l3/mal/02/14.md

# Mengapa

Pemikiran secara keseluruhannya, seperti dalam [Maleakhi 2:13](../02/13.md), adalah "Mengapa dia tidak berpaling kepada persembahan atau menerimanya dengan kemurahan dari tangan kita?" Beberapa penerjemah mungkin memutuskan untuk memberikan seluruh gagasan ini dalam versi mereka. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# istri masa mudamu

##### "wanita yang kamu nikahi ketika kamu masih muda"

# TUHAN telah menjadi saksi antara engkau dan istri masa mudamu

Pernyataan ini memberikan anggapan bahwa wanita tersebut masih hidup. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# saksi antara engkau dan istri masa mudamu

Saksi di antara dua orang yang melakukan kesepakatan dianggap seolah-olah berdiri di antara mereka untuk bersaksi tentang apa yang mereka telah sepakati, dilakukan jika timbul perselisihan antara dua orang tersebut. Kalimat ini juga dimaksudkan untuk mengingatkan orang-orang bahwa TUHAN akan menghukum orang Israel yang melanggar perjanjian pernikahan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]]))

# dia teman hidupmu dan istrimu berdasarkan perjanjian

Pernyataan ini memberikan makna bahwa banyak orang Israel telah menceraikan istri mereka. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Berdasarkan perjanjian

"Berdasarkan perjanjian pernikahan yang kalian setujui"