id_tn_l3/2co/03/07.md

### 2 Korintus 3: 7-8

# Pernyataan Terkait:

Paulus membandingkan kemuliaan yang memudar dari Perjanjian Lama dengan kelebihan dan kebebasan dari Perjanjian Baru. Dia membandingkan penutup wajah Musa dengan kemurnian dari pewahyuan sekarang. Saat zaman Musa kurang jelas dengan gambaran dari apa yang terungkap sekarang.

# Pelayanan yang membawa kematian ... datang dengan kemuliaan

Paulus menekankan bahwa meskipun hukum tersebut membawa kepada kematian, itu masih tetap mulia. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-irony]])

# pelayanan yang menghasilkan 

"pelayanan kematian." Ini mengacu kepada hukum Perjanjian Lama yang Allah berikan melalui Musa. AT: "Pelayan yang menyebabkan kematian karena berdasarkan pada hukum" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dengan huruf-huruf ditulis pada batu

"huruf diukir pada batu." Ini dapat dijelaskan dalam bentuk aktif. AT: "bahwa Allah menulis huruf-huruf pada batu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dengan kemuliaan

"dengan banyak kemuliaan"

# Ini karena

"Mereka tidak dapat melihat karena"

# betapa besarnya kemuliaan yang diberikan oleh  Roh? 

Paulus menggunakan pertanyaan ini untuk menekankan bahwa "pelayanan yang dilakukan Roh" pasti lebih mulia dari "pelayanan yang menghasilkan" karena membawa kepada kehidupan. AT: "Jadi pelayanan yang dilakukan Roh pasti lebih mulia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# pelayanan yang dilakukan Roh

"pelayanan Roh." Ini mengacu kepada perjanjian baru, yang mana Paulus lah pelayanan. AT: "pelayananan yang memberikan hidup karena berdasarkan Roh." (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])