# the Moabite woman

"the woman from Moab"

# glean what remains among the ears of grain

"pick up the kernels of grain that the harvesters leave behind"

# the ears

"the heads" or "the stalks." The "ears" are the parts of a grain plant that contain the grain.

# anyone in whose eyes I will find favor

"anyone who will be kind to me" or "anyone who will give me me permission to glean" 

# my daughter

Ruth was caring for Naomi as if she were her own mother, so Naomi called her "daughter".