# His servant was with him, and a pair of donkeys

"He took with him his servant and two donkeys"

# His father-in-law, the girl's father, persuaded

"His father-in-law, that is, the girl's father, persuaded" or "The girl's father persuaded"

# persuaded him to stay

"spoke to him so he decided to stay"