en_tn_lite_do_not_use/neh/06/15.md

## translationWords

* [[en:tw:adversary]]
* [[en:tw:fear]]
* [[en:tw:god]]
* [[en:tw:nation]]
* [[en:tw:works]]

## translationNotes

* (See: [[en:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
* **So the wall was finished** - This passive clause can be translated as an active clause. AT: "We finished the wall" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **the twenty-fifth day** - fifth day** - "the 25th day"
* **the month Elul** - This month was in the summer and early fall. It was the 6th month [or moon] of the Jewish calendar.
* **fifty-two days** - two days** - "52 days"
* **they fell greatly in their own esteem** - "they thought much less of themselves" or "they lost confidence."
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:adversary]]`
			`* [[en:tw:fear]]`
			`* [[en:tw:god]]`
			`* [[en:tw:nation]]`
			`* [[en:tw:works]]`

			`## translationNotes`

			`* (See: [[en:ta:vol2:translate:translate_numbers]])`
			`* So the wall was finished - This passive clause can be translated as an active clause. AT: "We finished the wall" (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* the twenty-fifth day - fifth day** - "the 25th day"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* the month Elul - This month was in the summer and early fall. It was the 6th month [or moon] of the Jewish calendar.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* fifty-two days - two days** - "52 days"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* they fell greatly in their own esteem - "they thought much less of themselves" or "they lost confidence."`