en_tn_lite_do_not_use/luk/13/31.md

## translationWords

* [[en:tw:castout]]
* [[en:tw:demon]]
* [[en:tw:heal]]
* [[en:tw:herodantipas]]
* [[en:tw:jerusalem]]
* [[en:tw:pharisee]]
* [[en:tw:prophet]]

## translationNotes

* **Shortly after** - "Shortly after Jesus finished speaking"
* **Go and leave here because Herod wants to kill you** - Translate this as a warning to Jesus. They were advising him to go somewhere else and be safe.
* **Herod wants to kill you** - "Herod wants to have you killed." Herod would order people to kill Jesus.
* **that fox** - Jesus was calling Herod a fox. A fox is a small wild dog. This is a metaphor. Possible meanings are 1) Herod was not much of a threat at all 2) Herod was deceptive. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]).
* **it is not acceptable to kill a prophet away from Jerusalem** - The Jewish leaders killed many of God's prophets in Jerusalem and Jesus knew that they would kill him there too. AT: "It is in Jerusalem that the Jewish leaders kill God's messengers." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_irony]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:castout]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:demon]]`
			`* [[en:tw:heal]]`
			`* [[en:tw:herodantipas]]`
			`* [[en:tw:jerusalem]]`
			`* [[en:tw:pharisee]]`
			`* [[en:tw:prophet]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Shortly after - "Shortly after Jesus finished speaking"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* Go and leave here because Herod wants to kill you - Translate this as a warning to Jesus. They were advising him to go somewhere else and be safe.`
			`* Herod wants to kill you - "Herod wants to have you killed." Herod would order people to kill Jesus.`
			`* that fox - Jesus was calling Herod a fox. A fox is a small wild dog. This is a metaphor. Possible meanings are 1) Herod was not much of a threat at all 2) Herod was deceptive. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]).`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* it is not acceptable to kill a prophet away from Jerusalem - The Jewish leaders killed many of God's prophets in Jerusalem and Jesus knew that they would kill him there too. AT: "It is in Jerusalem that the Jewish leaders kill God's messengers." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_irony]])`