en_tn_lite_do_not_use/gen/39/05.md

## translationWords

* [[en:tw:bless]]
* [[en:tw:egypt]]
* [[en:tw:house]]
* [[en:tw:josephot]]
* [[en:tw:manager]]
* [[en:tw:yahweh]]

## translationNotes

* **It came about from the time that...that Yahweh blessed** - "And when...Yahweh blessed"
* **he made him manager over his house and over everything he possessed** - "Potiphar put Joseph in charge of his household and everything that belonged to him"
* **The blessing of Yahweh was on everything that Potiphar had in the house and in the field** - "Yahweh blessed Potiphar's household and his crops and livestock"
* **Potiphar put everything that he had under Joseph's care ** - "So Potiphar put Joseph in charge of everything that he had."
* **He did not have to think about anything except the food that he ate** - Alternate translation: "All Potiphar had to think about was what he wanted to eat." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_litotes]])
* **Now Joseph was handsome and attractive** - The word "now" marks a new part of the story and gives background information about Joseph.  Alternate translation: "Joseph was handsome and strong" (See: [[en:ta:vol2:translate:writing_background]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:bless]]`
			`* [[en:tw:egypt]]`
			`* [[en:tw:house]]`
			`* [[en:tw:josephot]]`
			`* [[en:tw:manager]]`
			`* [[en:tw:yahweh]]`

			`## translationNotes`

			`* It came about from the time that...that Yahweh blessed - "And when...Yahweh blessed"`
			`* he made him manager over his house and over everything he possessed - "Potiphar put Joseph in charge of his household and everything that belonged to him"`
			`* The blessing of Yahweh was on everything that Potiphar had in the house and in the field - "Yahweh blessed Potiphar's household and his crops and livestock"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Potiphar put everything that he had under Joseph's care - "So Potiphar put Joseph in charge of everything that he had."`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* He did not have to think about anything except the food that he ate - Alternate translation: "All Potiphar had to think about was what he wanted to eat." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_litotes]])`
			`* Now Joseph was handsome and attractive - The word "now" marks a new part of the story and gives background information about Joseph. Alternate translation: "Joseph was handsome and strong" (See: [[en:ta:vol2:translate:writing_background]])`