en_tn_lite_do_not_use/act/25/17.md

# Therefore

"Because what I have just said is true." Fetus had just said that an accused man should be able to face his accusers and make his defense.

# when they came together here

"when the Jewish leaders came to meet with me here"

# I sat in the judgment seat

Here "judgment seat" refers to Festus ruling over Paul's trial as judge. AT: "I sat upon the seat to act as judge" or "I sat down as judge" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I ordered the man to be brought in

This can be stated in active form. AT: "I ordered the soldiers to bring Paul before me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# their own religion

Here "religion" means the belief system people have toward life and the supernatural.

# to stand trial there about these charges

To "stand trial" is an idiom meaning to speak to a judge so the judge can decide if a person is right or wrong. AT: "to go to trial about these charges" or "for a judge to decide if these charges against him are true or not" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Therefore`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-16 19:39:39 +00:00			`"Because what I have just said is true." Fetus had just said that an accused man should be able to face his accusers and make his defense.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# when they came together here`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"when the Jewish leaders came to meet with me here"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I sat in the judgment seat`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "judgment seat" refers to Festus ruling over Paul's trial as judge. AT: "I sat upon the seat to act as judge" or "I sat down as judge" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I ordered the man to be brought in`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "I ordered the soldiers to bring Paul before me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their own religion`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "religion" means the belief system people have toward life and the supernatural.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to stand trial there about these charges`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed typo. Replaced "the the " with "the " (43 files) 2017-09-28 20:31:25 +00:00			`To "stand trial" is an idiom meaning to speak to a judge so the judge can decide if a person is right or wrong. AT: "to go to trial about these charges" or "for a judge to decide if these charges against him are true or not" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]`