See in Reader
13 lines
675 B
Markdown
13 lines
675 B
Markdown
|
# I said, 'Surely you will fear me ... I have planned to do to you.'
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated as an indirect quotation. AT: "I thought they would surely fear me and accept correction so that they would not be cut off from their homes by all that I have planned to do to them." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# and do not be cut off from your homes
|
||
|
|
|
||
|
|
Here "cut off" is an idiom that means to be removed. This can be stated in active form. AT: "so that I will not remove you from your homes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# by corrupting all their deeds
|
||
|
|
|
||
|
|
"by doing deeds that were corrupt"
|
||
|
|
|