en_tn_lite_do_not_use/2ki/08/08.md

# Hazael

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# Take a gift

Hazael was to take many gifts, not just one. Alternate translation: "take many gifts" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# in your hand

The phrase "in your hand" is an idiom meaning for him to take the gifts with him. Alternate translation: "with you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# the man of God

"Elisha, the man of God"

# consult with Yahweh through him, saying

"ask Elisha to ask Yahweh"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Hazael`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Take a gift`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Hazael was to take many gifts, not just one. Alternate translation: "take many gifts" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# in your hand`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The phrase "in your hand" is an idiom meaning for him to take the gifts with him. Alternate translation: "with you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the man of God`

			`"Elisha, the man of God"`

			`# consult with Yahweh through him, saying`

			`"ask Elisha to ask Yahweh"`