en_tn_lite_do_not_use/luk/22/17.md

# took a cup

"picked up a cup of wine"

# when he had given thanks

"when he had given thanks to God"

# he said

"he said to his apostles"

# share it among yourselves

They were to share the contents of the cup, and not the cup itself. AT: "share the wine in the cup among yourselves" or "each of you drink some of the wine from the cup" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# For I say to you

This phrase is used to emphasize the importance of what Jesus will say next.

# fruit of the vine

This refers to the juice that is squeezed from the grapes that grow on grapevines. Wine is made from fermented grape juice.

# until the kingdom of God comes

"until God establishes his kingdom" or "until God rules in his kingdom"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vine]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# took a cup`

			`"picked up a cup of wine"`

			`# when he had given thanks`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"when he had given thanks to God"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he said`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"he said to his apostles"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# share it among yourselves`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`They were to share the contents of the cup, and not the cup itself. AT: "share the wine in the cup among yourselves" or "each of you drink some of the wine from the cup" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For I say to you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This phrase is used to emphasize the importance of what Jesus will say next.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fruit of the vine`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This refers to the juice that is squeezed from the grapes that grow on grapevines. Wine is made from fermented grape juice.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# until the kingdom of God comes`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"until God establishes his kingdom" or "until God rules in his kingdom"`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fruit]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vine]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]`