en_tn_lite_do_not_use/job/39/05.md

# Connecting Statement:

Yahweh continues to challenge Job.

# Who let ... the salt land?

Yahweh uses two questions to emphasize that he is greater than Job because Yahweh takes care of the wild donkeys and Job does not. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Who let the wild donkey go free?

This can be translated as a statement. AT: "I am the one who let the wild donkey go free." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# the wild donkey ... the swift donkey

These are different names for the same kind of donkey.

# Who has untied the bonds ... in the salt land?

This can be translated as a statement. AT: "I untied the bonds ... in the salt land." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# bonds

ropes, chains, or straps that hold an animal and keep it from running away

# whose home I have made in the Arabah

Yahweh describes the donkey as though he were a person that had a house. "I gave him the Arabah as a place to live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# the salt land

the land around the Salt Sea that has a lot of salt in it

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/free]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bond]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/arabah]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues to challenge Job.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Who let ... the salt land?`

			`Yahweh uses two questions to emphasize that he is greater than Job because Yahweh takes care of the wild donkeys and Job does not. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# Who let the wild donkey go free?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be translated as a statement. AT: "I am the one who let the wild donkey go free." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the wild donkey ... the swift donkey`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`These are different names for the same kind of donkey.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Who has untied the bonds ... in the salt land?`

			`This can be translated as a statement. AT: "I untied the bonds ... in the salt land." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`

			`# bonds`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`ropes, chains, or straps that hold an animal and keep it from running away`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# whose home I have made in the Arabah`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh describes the donkey as though he were a person that had a house. "I gave him the Arabah as a place to live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the salt land`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`the land around the Salt Sea that has a lot of salt in it`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/free]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bond]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/arabah]]`