en_tn_lite_do_not_use/ezk/07/17.md

# General Information:

These are Yahweh's words about Israel.

# Every hand will falter and every knee will be weak as water

The hands and knees are synecdoches for the people themselves. Alternate translation: "Everyone will be so terrified that they will be unable to work and their knees will become weak so that they cannot stand" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# falter

fail to do what it is supposed to do

# every knee will be weak as water

Another possible translation is, "every knee will flow with water," a euphemism for all the people losing control of their bladders because they are so frightened. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# knee ... weak as water

Water cannot stand up, and the people's knees will be so weak that the people are unable to stand on their legs. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These are Yahweh's words about Israel.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Every hand will falter and every knee will be weak as water`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The hands and knees are synecdoches for the people themselves. Alternate translation: "Everyone will be so terrified that they will be unable to work and their knees will become weak so that they cannot stand" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# falter`

			`fail to do what it is supposed to do`

			`# every knee will be weak as water`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Another possible translation is, "every knee will flow with water," a euphemism for all the people losing control of their bladders because they are so frightened. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# knee ... weak as water`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Water cannot stand up, and the people's knees will be so weak that the people are unable to stand on their legs. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00