en_tn_lite_do_not_use/ezk/30/09.md

# messengers will go out from before me in ships to terrorize a secure Cush

Messengers will bring the news of Egypt's destruction to Cush, who will be frightened by the news.

# to terrorize a secure Cush

"in order to frighten Cush, who now feels safe from danger"

# there will be anguish among them on the day of Egypt's doom

The abstract noun "anguish" and "doom" can be translated with the words "suffer" and "punish." Alternate translation: "the people of Cush will also suffer when I punish Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# behold!

The word "behold" here adds emphasis to what follows. It can also be translated as "indeed!"

# It is coming

"It" refers to the "great pain" or "great sorrow" that Cush will have when they are punished along with Egypt.
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# messengers will go out from before me in ships to terrorize a secure Cush`

			`Messengers will bring the news of Egypt's destruction to Cush, who will be frightened by the news.`

			`# to terrorize a secure Cush`

			`"in order to frighten Cush, who now feels safe from danger"`

			`# there will be anguish among them on the day of Egypt's doom`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "anguish" and "doom" can be translated with the words "suffer" and "punish." Alternate translation: "the people of Cush will also suffer when I punish Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# behold!`

			`The word "behold" here adds emphasis to what follows. It can also be translated as "indeed!"`

			`# It is coming`

			`"It" refers to the "great pain" or "great sorrow" that Cush will have when they are punished along with Egypt.`