en_tn_lite_do_not_use/tit/01/12.md

# One of them

"One of the Cretans" or "Someone from the people of Crete"

# a wise man of theirs

Possible meanings are 1) a prophet or 2) a poet or philosopher or 3) a teacher.

# Cretans are unceasing liars

"Cretans lie all the time." This is an exaggeration that means many Cretans lie a lot. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# bad and dangerous animals

This metaphor compares the Cretans to dangerous beasts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# lazy bellies

an idiom for people who do nothing but eat too much food. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# so correct them severely

"therefore tell them strongly that they are wrong"

# so that they may be sound in the faith

"so they will have a healthy faith" or "so their faith may be true"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# One of them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"One of the Cretans" or "Someone from the people of Crete"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a wise man of theirs`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) a prophet or 2) a poet or philosopher or 3) a teacher.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Cretans are unceasing liars`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Cretans lie all the time." This is an exaggeration that means many Cretans lie a lot. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# bad and dangerous animals`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This metaphor compares the Cretans to dangerous beasts. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lazy bellies`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`an idiom for people who do nothing but eat too much food. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so correct them severely`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"therefore tell them strongly that they are wrong"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# so that they may be sound in the faith`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"so they will have a healthy faith" or "so their faith may be true"`