en_tn_lite_do_not_use/mrk/01/40.md

## A leper came to him; he was begging him as he knelt down. He said to him ##

"A leper came to Jesus; the leper was begging Jesus as the leper knelt down. The leper said to Jesus"

## If you are willing ##

"If you desire to make me clean"

## you can make me clean ##

"you can heal me" People with leprosy were considered unclean and were cast out from society, but when the leprosy was gone, the man could return to society. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## I am willing ##

"I desire to make you clean"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## A leper came to him; he was begging him as he knelt down. He said to him ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"A leper came to Jesus; the leper was begging Jesus as the leper knelt down. The leper said to Jesus"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## If you are willing ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"If you desire to make me clean"`

			`## you can make me clean ##`

			`"you can heal me" People with leprosy were considered unclean and were cast out from society, but when the leprosy was gone, the man could return to society. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`## I am willing ##`

			`"I desire to make you clean"`