en_tn_lite_do_not_use/2ch/25/16.md

# It came about that

This phrase is used here to mark the next important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

# Have we made you an advisor to the king? Stop! Why should you be killed?

The king used these rhetorical questions to rebuke the prophet for speaking against him. The questions can be translated as statements. Alternate translation: "We certainly did not appoint you to be one of my advisors. So stop talking! If you say anything more, I will tell my soldiers to kill you!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# you have done this deed

This refers back to Amaziah worshiping the gods of the Edomites in [2 Chronicles 25:14](../25/14.md).
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It came about that`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This phrase is used here to mark the next important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.`

			`# Have we made you an advisor to the king? Stop! Why should you be killed?`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The king used these rhetorical questions to rebuke the prophet for speaking against him. The questions can be translated as statements. Alternate translation: "We certainly did not appoint you to be one of my advisors. So stop talking! If you say anything more, I will tell my soldiers to kill you!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# you have done this deed`

Integrate all changes into master 2018-02-20 22:50:53 +00:00			`This refers back to Amaziah worshiping the gods of the Edomites in [2 Chronicles 25:14](../25/14.md).`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00