en_tn_lite_do_not_use/deu/02/28.md

# General Information:

This continues Moses's message to King Sihon.

# You will sell me food for money, so that I may eat; give me water for money, so that I may drink

Moses tells Sihon that the Israelites will not steal from the Amorites and requests that Sihon and his people sell food and water to the Israelites; he is not giving a command. Alternate translation: "I expect to have to pay for food so I can eat and to pay for water so I can drink"

# sell me ... I may eat ... give me ... I may drink

Moses is referring to the people of Israel as if they were Moses himself. Alternate translation: "sell to me and my people ... we may eat ... give us ... we may drink" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# only let me pass through on my feet

"only let us walk through your land"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`This continues Moses's message to King Sihon.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You will sell me food for money, so that I may eat; give me water for money, so that I may drink`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Moses tells Sihon that the Israelites will not steal from the Amorites and requests that Sihon and his people sell food and water to the Israelites; he is not giving a command. Alternate translation: "I expect to have to pay for food so I can eat and to pay for water so I can drink"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# sell me ... I may eat ... give me ... I may drink`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Moses is referring to the people of Israel as if they were Moses himself. Alternate translation: "sell to me and my people ... we may eat ... give us ... we may drink" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# only let me pass through on my feet`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"only let us walk through your land"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00