WA_Training
/
en_tn_lite_do_not_use
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/2sa/19/07.md

13 lines
723 B
Markdown
Raw Normal View History

initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# I swear by Yahweh
added v2 tn converted to an rc
2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
Joab is making a very strong oath. Alternate translation: "I swear, as surely as Yahweh is alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
added v2 tn converted to an rc
2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# if you do not go, not one man will remain with you
added v2 tn converted to an rc
2017-06-21 20:47:54 +00:00
tN Double Negative
2018-11-27 13:53:42 +00:00
Joab means if David did not go and speak kindly to his soldiers, they would all leave David. This can be stated positivley. Alternate translation: "only if you go will any of your men remain with you" or "if you do not go, all of them will leave you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# not one man will remain with you
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
This refers to them remaining loyal to him. Alternate translation: "not one man will remain loyal to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion
2017-06-21 20:50:04 +00:00