en_tn_lite_do_not_use/2ki/23/04.md

# the priests under him

"the other priests who served him"

# gatekeepers

men who guarded the gates to the temple

# for Baal ... for all the host of heaven

"so people could use them to worship Baal ... so people could use them to worship all the stars"

# He burned ... and carried

The word "he" refers to Josiah. He would have commanded his workers to do these things. It is likely that Hilkiah and the priests who assisted him did these things. Alternate translation: "he had them burn them ... and carry them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# Kidron Valley ... Bethel

names of places (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the priests under him`

			`"the other priests who served him"`

			`# gatekeepers`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`men who guarded the gates to the temple`

PDF 2 Kings 2019-10-15 22:16:06 +00:00			`# for Baal ... for all the host of heaven`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`"so people could use them to worship Baal ... so people could use them to worship all the stars"`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-08 22:38:56 +00:00			`# He burned ... and carried`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The word "he" refers to Josiah. He would have commanded his workers to do these things. It is likely that Hilkiah and the priests who assisted him did these things. Alternate translation: "he had them burn them ... and carry them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Kidron Valley ... Bethel`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`names of places (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00