en_tn_lite_do_not_use/jhn/16/01.md

# Connecting Statement:

The part of the story from the previous chapter continues. Jesus reclines at the table with his disciples and continues to speak to them.

# you will not fall away

Here the phrase "fall away" implies to stop putting one's trust in Jesus. You can translate this in an active form. AT: "you will not stop trusting in me because of the difficulties you must face" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God

"it will someday happen that a person will kill you and think he is doing something good for God."

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hour]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

			`The part of the story from the previous chapter continues. Jesus reclines at the table with his disciples and continues to speak to them.`

			`# you will not fall away`

Fixing malformed ATs. 2017-10-09 19:50:21 +00:00			`Here the phrase "fall away" implies to stop putting one's trust in Jesus. You can translate this in an active form. AT: "you will not stop trusting in me because of the difficulties you must face" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"it will someday happen that a person will kill you and think he is doing something good for God."`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/synagogue]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hour]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`