en_tn/act/28/05.md

# shook the animal into the fire

"shook his hand so that the snake fell from his hand into the fire"

# suffered no harm

"Paul was not hurt at all"

# become inflamed with a fever

Possible meanings are 1) his body would swell because of the snake venom or 2) he would become very hot with fever.

# nothing was unusual with him

This can be stated in positive form. AT: "everything about him was as it should be" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# they changed their minds

To think differently about a situation is spoken of as if a person is changing his mind. AT: "they thought again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# said that he was a god.

This can be stated as a direct quotation. AT: "said, 'This man must be a god.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# said that he was a god

Perhaps there was a belief that someone who lived after a poisonous snake bite was divine or a god.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# shook the animal into the fire`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"shook his hand so that the snake fell from his hand into the fire"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# suffered no harm`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Paul was not hurt at all"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# become inflamed with a fever`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) his body would swell because of the snake venom or 2) he would become very hot with fever.`

			`# nothing was unusual with him`

			`This can be stated in positive form. AT: "everything about him was as it should be" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`

			`# they changed their minds`

			`To think differently about a situation is spoken of as if a person is changing his mind. AT: "they thought again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

Fixing malformed ATs. 2017-10-10 14:34:41 +00:00			`# said that he was a god.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-10 14:34:41 +00:00			`This can be stated as a direct quotation. AT: "said, 'This man must be a god.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# said that he was a god`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Perhaps there was a belief that someone who lived after a poisonous snake bite was divine or a god.`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]`