en_tn/luk/22/14.md

## translationWords

* [[en:tw:apostle]]
* [[en:tw:fulfill]]
* [[en:tw:kingdomofgod]]
* [[en:tw:passover]]
* [[en:tw:suffer]]

## translationNotes

* **I have greatly desired** - "I have wanted very much" (UDB)
* **For I say to you** - This phrase is used to emphasize the importance of what Jesus will say next.
* **until it is fulfilled** - Possible meanings are 1) "until the purpose of the Passover Festival is accomplished" or 2) "until we eat celebrate the final Passover Festival." This can be translated with an active verb: "until God fulfills it" or "until God completes the purpose of the Passover Festival." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:apostle]]`
			`* [[en:tw:fulfill]]`
			`* [[en:tw:kingdomofgod]]`
			`* [[en:tw:passover]]`
			`* [[en:tw:suffer]]`

			`## translationNotes`

			`* I have greatly desired - "I have wanted very much" (UDB)`
			`* For I say to you - This phrase is used to emphasize the importance of what Jesus will say next.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* until it is fulfilled - Possible meanings are 1) "until the purpose of the Passover Festival is accomplished" or 2) "until we eat celebrate the final Passover Festival." This can be translated with an active verb: "until God fulfills it" or "until God completes the purpose of the Passover Festival." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`