en_tn/act/01/04.md

## translationWords

* [[en:tw:baptize]]
* [[en:tw:baptize|baptize, baptism]]
* [[en:tw:godthefather]]
* [[en:tw:godthefather|God the Father, heavenly Father]]
* [[en:tw:holyspirit]]
* [[en:tw:holyspirit|Holy Spirit, Spirit of God, Spirit of the Lord]]
* [[en:tw:jerusalem]]
* [[en:tw:jerusalem|Jerusalem]]
* [[en:tw:johnthebaptist]]
* [[en:tw:johnthebaptist|John (the Baptist)]]

## translationNotes

* **When he…** - "he" is referring to Jesus.
* **with them…** - "them" is referring to the 11 apostles.
* **he commanded them not to leave Jerusalem** - "he ordered them to remain in Jerusalem". This can also be translated with a direct quote as in the UDB. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_quotations]])
* **promise of the Father** - This is a reference to the Holy Spirit.
* **baptized with water…baptized in the Spirit** - Jesus contrasted John's baptism with water, to God's baptism which will be with the Holy Spirit.
* **John baptized with water** - For languages that require an object with "baptize," this can be translated as "John baptized people with water" or "John baptized them with water." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_verbs]])
* **you shall be baptized** - This can be translated with an active verb: "God will baptize you." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:baptize]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:baptize\|baptize, baptism]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:godthefather]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:godthefather\|God the Father, heavenly Father]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:holyspirit]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:holyspirit\|Holy Spirit, Spirit of God, Spirit of the Lord]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:jerusalem]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:jerusalem\|Jerusalem]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:johnthebaptist]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:johnthebaptist\|John (the Baptist)]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

			`* When he… - "he" is referring to Jesus.`
			`* with them… - "them" is referring to the 11 apostles.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* he commanded them not to leave Jerusalem - "he ordered them to remain in Jerusalem". This can also be translated with a direct quote as in the UDB. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_quotations]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* promise of the Father - This is a reference to the Holy Spirit.`
			`* baptized with water…baptized in the Spirit - Jesus contrasted John's baptism with water, to God's baptism which will be with the Holy Spirit.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* John baptized with water - For languages that require an object with "baptize," this can be translated as "John baptized people with water" or "John baptized them with water." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_verbs]])`
			`* you shall be baptized - This can be translated with an active verb: "God will baptize you." (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`