en_tn/2sa/17/23.md

# Ahithophel saw

"Ahithophel knew" or "Ahithophel realized"

# his advice had not been followed

This can be stated in active form. Alternate translation: "Absalom had not followed his advice" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# saddled his donkey

placed a blanket or small leather seat on the donkey so he could sit on it

# set his affairs in order

He prepared for his death by telling his family what to do after he died. Alternate translation: "he prepared for his death" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# In this way

"And this is how"

# was buried

This can be stated in active form. Alternate translation: "they buried him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`# Ahithophel saw`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`"Ahithophel knew" or "Ahithophel realized"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# his advice had not been followed`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "Absalom had not followed his advice" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`# saddled his donkey`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`placed a blanket or small leather seat on the donkey so he could sit on it`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# set his affairs in order`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`He prepared for his death by telling his family what to do after he died. Alternate translation: "he prepared for his death" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# In this way`

			`"And this is how"`

			`# was buried`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "they buried him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00