en_tn/dan/11/25.md

# General Information:

The angel continues speaking to Daniel.

# He will wake up his power and his heart

Power and heart (that is, courage) are spoken of as if they were people whom someone could wake up in order to make them act. Alternate translation: "He will make himself powerful and will become courageous" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# heart

Here this represents courage. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# with a great army

"with a great army that he will assemble"

# will wage war

"will fight against him"

# he will not stand

Not standing represents being defeated. Alternate translation: "the king of the South will be defeated" or "his army will be defeated" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The angel continues speaking to Daniel.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He will wake up his power and his heart`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Power and heart (that is, courage) are spoken of as if they were people whom someone could wake up in order to make them act. Alternate translation: "He will make himself powerful and will become courageous" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# heart`

			`Here this represents courage. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# with a great army`

			`"with a great army that he will assemble"`

			`# will wage war`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"will fight against him"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he will not stand`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Not standing represents being defeated. Alternate translation: "the king of the South will be defeated" or "his army will be defeated" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00