en_tn/rom/06/22.md

# But now that you have been made free from sin and are enslaved to God

This can be stated in active form. AT: "But now that you have become free from sin and have become God's slaves" or "But now that God has freed you from sin and made you his slaves" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]) 

# But now that you have been made free from sin

Being "free from sin" is a metaphor for being able not to sin. AT: "But now that God has made you able not to sin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# and are enslaved to God

Being "enslaved" to God is a metaphor for being able to serve and obey God. AT: "and God has made you able to serve him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# you have your fruit for sanctification

Here "fruit" is a metaphor for "result" or "benefit." AT: "the benefit is your sanctification" or "the benefit is that you live in a holy way" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# The result is eternal life

"The result of all of this is that you will live forever with God"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But now that you have been made free from sin and are enslaved to God`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fix FoS for "free" and "enslaved 2017-10-12 19:49:00 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "But now that you have become free from sin and have become God's slaves" or "But now that God has freed you from sin and made you his slaves" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Fix FoS for "free" and "enslaved 2017-10-12 19:49:00 +00:00			`# But now that you have been made free from sin`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
Fix FoS for "free" and "enslaved 2017-10-12 19:49:00 +00:00			`Being "free from sin" is a metaphor for being able not to sin. AT: "But now that God has made you able not to sin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# and are enslaved to God`

			`Being "enslaved" to God is a metaphor for being able to serve and obey God. AT: "and God has made you able to serve him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# you have your fruit for sanctification`

Reworded note for "fruit" 2017-10-12 20:13:00 +00:00			`Here "fruit" is a metaphor for "result" or "benefit." AT: "the benefit is your sanctification" or "the benefit is that you live in a holy way" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The result is eternal life`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Reworded note for "fruit" 2017-10-12 20:13:00 +00:00			`"The result of all of this is that you will live forever with God"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00