en_tn/luk/12/54.md

# General Information:

Jesus begins to speak to the crowd.

# When you see a cloud rising ... happens

This condition normally meant rain was coming in Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# A shower is coming

"Rain is coming" or "It is going to rain"

# When a south wind is blowing

This condition normally meant hot weather was coming in Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# the earth and the heavens

"the earth and the sky"

# how is it that you do not know how to interpret the present time?

Jesus uses a question to rebuke the crowd. Jesus uses this question to convict them. It can be translated as a statement. AT: "you should know how to interpret the present time." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hypocrite]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/interpret]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus begins to speak to the crowd.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When you see a cloud rising ... happens`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This condition normally meant rain was coming in Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# A shower is coming`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Rain is coming" or "It is going to rain"`

			`# When a south wind is blowing`

			`This condition normally meant hot weather was coming in Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# the earth and the heavens`

			`"the earth and the sky"`

			`# how is it that you do not know how to interpret the present time?`

Dealing with issues #646-655 2017-09-15 16:37:20 +00:00			`Jesus uses a question to rebuke the crowd. Jesus uses this question to convict them. It can be translated as a statement. AT: "you should know how to interpret the present time." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hypocrite]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/interpret]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`