en_tn/luk/08/10.md

# The knowledge of ... God has been given to you

This can be stated in active form. Alternate translation: "God has given to you the knowledge of ... God" or "God has made you able to understand ... God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the secrets of the kingdom of God

These are truths that have been hidden, but Jesus is now revealing them.

# for others

"for other people." This refers to the people who rejected the teaching of Jesus and did not follow him.

# seeing they may not see

"though they see, they will not perceive." This is a quote from the prophet Isaiah. Some languages may need to state the object of the verbs. Alternate translation: "though they see things, they will not understand them" or "though they see things happen, they will not understand what they mean"

# hearing they may not understand

"though they hear, they will not understand." This is a quote from the prophet Isaiah. Some languages may need to state the object of the verbs. Alternate translation: "though they hear instruction, they will not understand the truth"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# The knowledge of ... God has been given to you`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "God has given to you the knowledge of ... God" or "God has made you able to understand ... God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the secrets of the kingdom of God`

			`These are truths that have been hidden, but Jesus is now revealing them.`

			`# for others`

			`"for other people." This refers to the people who rejected the teaching of Jesus and did not follow him.`

			`# seeing they may not see`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"though they see, they will not perceive." This is a quote from the prophet Isaiah. Some languages may need to state the object of the verbs. Alternate translation: "though they see things, they will not understand them" or "though they see things happen, they will not understand what they mean"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# hearing they may not understand`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"though they hear, they will not understand." This is a quote from the prophet Isaiah. Some languages may need to state the object of the verbs. Alternate translation: "though they hear instruction, they will not understand the truth"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00