2017-06-21 20:50:04 +00:00
# General Information:
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Yahweh is speaking to Hosea.
# like the sand of the seashore
2017-06-21 20:45:09 +00:00
This emphasizes the great number of Israelites. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# which cannot be measured or counted
This can be stated in active form. AT: "which no one can measure or count" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# It will be that where it was said to them
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be stated in active form. AT: "Where God said to them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# where it was said to them
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This expression probably refers to Jezreel, the city where crimes had been committed by kings of Israel, and which was a symbol of God's punishment of them.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# it will be said to them
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be stated in active form. AT: "God will say to them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# will be gathered together
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be stated in active form. AT: "God will gather them together" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# go up from the land
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This expression might refer to the land where the people of Israel were in captivity.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the day of Jezreel
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
This refers to the time when God will put his people back in the land of Israel. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/appoint]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jezreel]]
See in Reader
