en_tn/mrk/09/11.md

# Connecting Statement:

Though Peter, James, and John wondered what Jesus might mean by "rising from the dead," they asked him instead about Elijah's coming.

# General Information:

The UDB uses a verse bridge to combine verses 12 and 13, giving the information Jesus is telling them in an order that is easier to understand. The information in verses 12 and 13 can be reordered, as in the UDB, to tell first what Jesus says about Elijah and then tell what Jesus says about the Son of Man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])

# They asked him

The word "they" refers to Peter, James, and John.

# Why do the scribes say that Elijah must come first?

Prophecy foretold that Elijah would come again from heaven. Then the Messiah, who is the Son of Man, would come to rule and reign. The disciples are confused about how the Son of Man could die and rise again. AT: "Why do the scribes say that Elijah must come first before the Messiah comes?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Elijah does come first to restore all things

Jesus affirms that the scribes were right to teach that Elijah would come first.

# Why then is it written ... be despised?

Jesus uses this question to remind his disciples that the scriptures also teach that the Son of Man must suffer and be despised. This may be expressed as a statement. AT: "But I also want you to consider what is written about the Son of Man. The scriptures say that he must suffer many things and be hated." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# be despised

This may be stated in active form. AT: "people would hate him" see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# they did whatever they wanted to him

It may be helpful to state what people did to Elijah. AT: "our leaders treated him very badly, just as they wanted to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/elijah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/restore]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Though Peter, James, and John wondered what Jesus might mean by "rising from the dead," they asked him instead about Elijah's coming.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed notes with "UDB" 2017-09-14 21:05:34 +00:00			`The UDB uses a verse bridge to combine verses 12 and 13, giving the information Jesus is telling them in an order that is easier to understand. The information in verses 12 and 13 can be reordered, as in the UDB, to tell first what Jesus says about Elijah and then tell what Jesus says about the Son of Man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-versebridge]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They asked him`

			`The word "they" refers to Peter, James, and John.`

			`# Why do the scribes say that Elijah must come first?`

Fixed notes with "UDB" 2017-09-14 21:05:34 +00:00			`Prophecy foretold that Elijah would come again from heaven. Then the Messiah, who is the Son of Man, would come to rule and reign. The disciples are confused about how the Son of Man could die and rise again. AT: "Why do the scribes say that Elijah must come first before the Messiah comes?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes with "UDB" 2017-09-14 21:05:34 +00:00			`# Elijah does come first to restore all things`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes with "UDB" 2017-09-14 21:05:34 +00:00			`Jesus affirms that the scribes were right to teach that Elijah would come first.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/09/11.md' 2017-08-30 13:58:28 +00:00			`# Why then is it written ... be despised?`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed notes with "UDB" 2017-09-14 21:05:34 +00:00			`Jesus uses this question to remind his disciples that the scriptures also teach that the Son of Man must suffer and be despised. This may be expressed as a statement. AT: "But I also want you to consider what is written about the Son of Man. The scriptures say that he must suffer many things and be hated." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/09/11.md' 2017-08-30 13:55:40 +00:00			`# be despised`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/09/11.md' 2017-08-30 13:55:40 +00:00			`This may be stated in active form. AT: "people would hate him" see: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# they did whatever they wanted to him`

Fixed notes with "UDB" 2017-09-14 21:05:34 +00:00			`It may be helpful to state what people did to Elijah. AT: "our leaders treated him very badly, just as they wanted to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/elijah]]`
Fixed rc links to tw that used 'kt' or 'other' wrong 2017-07-22 04:40:48 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/restore]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]`