en_tn/neh/02/04.md

## I replied to the king ##

"Then I replied to the king"

## If it seems good to the king, and if your servant has done well in your sight ##

Nehemiah is referring to himself in the third person to express his humility before the king.  AT: "If it pleases you, and if I have earned your favor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

## the city of my fathers' tombs ##

AT: "the city of my ancestors."
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I replied to the king ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Then I replied to the king"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## If it seems good to the king, and if your servant has done well in your sight ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Nehemiah is referring to himself in the third person to express his humility before the king. AT: "If it pleases you, and if I have earned your favor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`## the city of my fathers' tombs ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`AT: "the city of my ancestors."`