en_tn/isa/24/17.md

##  the sound of terror ##

"the terrifying sound"

## will be caught in the snare ##

AT: "the snare will catch him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## the foundations of the earth will shake ##

The word "foundation" normally refers to a stone structure that gives support to a building from underneath. Here it describes a similar structure that was thought to support and and hold the earth in place. Isaiah says even the structure that holds the earth will shake. AT: "and the earth will shake terribly" or "and there will be a terrible earthquake."
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## the sound of terror ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"the terrifying sound"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## will be caught in the snare ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`AT: "the snare will catch him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`## the foundations of the earth will shake ##`

			`The word "foundation" normally refers to a stone structure that gives support to a building from underneath. Here it describes a similar structure that was thought to support and and hold the earth in place. Isaiah says even the structure that holds the earth will shake. AT: "and the earth will shake terribly" or "and there will be a terrible earthquake."`