en_tn/mat/27/25.md

# May his blood be on us and our children

Here "blood" is a metonym that stands for a person's death. The phrase "be on us and our children" is an idiom that means they accept the responsibility of what is happening. AT: "Yes! We and our descendants will be responsible for executing him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Then he released Barabbas to them

"Then Pilate released Barabbas to the crowd"

# he scourged Jesus and handed him over to be crucified

It is implied that Pilate ordered his soldiers to scourge Jesus. Handing Jesus over to be crucified is a metaphor for ordering his soldiers to crucify Jesus. AT: "he ordered his soldiers to scourge Jesus and to crucify him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )

# scourged Jesus

"beat Jesus with a whip" or "whipped Jesus"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/barabbas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# May his blood be on us and our children`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-10 20:43:18 +00:00			`Here "blood" is a metonym that stands for a person's death. The phrase "be on us and our children" is an idiom that means they accept the responsibility of what is happening. AT: "Yes! We and our descendants will be responsible for executing him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then he released Barabbas to them`

			`"Then Pilate released Barabbas to the crowd"`

Fixed note. tN Issue 300 2017-08-24 18:59:41 +00:00			`# he scourged Jesus and handed him over to be crucified`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed note. tN Issue 300 2017-08-24 18:59:41 +00:00			`It is implied that Pilate ordered his soldiers to scourge Jesus. Handing Jesus over to be crucified is a metaphor for ordering his soldiers to crucify Jesus. AT: "he ordered his soldiers to scourge Jesus and to crucify him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] )`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed note. tN Issue 300 2017-08-24 18:59:41 +00:00			`# scourged Jesus`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed note. tN Issue 300 2017-08-24 18:59:41 +00:00			`"beat Jesus with a whip" or "whipped Jesus"`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/barabbas]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/crucify]]`