See in Reader
24 lines
725 B
Markdown
24 lines
725 B
Markdown
|
# 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句话是故事主线的一处停顿，约翰在介绍一些关于耶稣弟兄的背景资料。（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他的弟兄
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“他的弟弟”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我的时候还没有到
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“时候”是转喻。耶稣此话意指现在还不是结束自己事工的时候。另译：“现在还不是我结束我的工的时候”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 你们的时候常是方便的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“任何时间对你们来说都可以”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# The world cannot hate you
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 因为我指证他们所做的事是恶的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我告诉他们所做的事都是邪恶的”
|