See in Reader
1.5 KiB
Là cái bẫy
Điều này nói về một cái gì đó nguy hiểm như thể nó là cái bẫy. Cách dịch khác: "Thật nguy hiểm" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hấp tấp
Nhanh chóng và không xem xét cẩn thận
Đưa ra lời thề
Người đã thề nguyện tuyên bố một điều gì đó là thánh khiết và dành riêng cho Đức Giê-hô-va. Cách dịch khác: "tận hiến cho Đức Giê-hô-va" hoặc "tuyên bố rằng nó là thánh khiết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Xua kẻ ác đi
Điều này nói đến việc nhà vua phân tách những người độc ác ra như thể họ là lúa mì mà ông đang sàng lọc. Cách dịch khác: "phân rẽ kẻ ác ra" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kẻ ác
Điều này đề cập đến những người độc ác. Cách dịch khác: "những kẻ xấu xa" hoặc "những người xấu xa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)
Và người điều khiển xe đạp lúa cán lên chúng
Điều này nói về nhà vua trừng phạt những kẻ ác như thể đang lái một chiếc xe đập vào họ. Cách dịch khác: "và người trừng phạt họ một cách nghiêm trọng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Xe đạp lúa
"đạp lúa". Đây là một công cụ được sử dụng để nghiền nát và làm tách vỏ ra khỏi nó.