See in Reader
1.3 KiB
Ý đồ ở trong một người giống như nước sâu
Điều này nói đến những khó hiểu về lý do hành động của một người, bằng cách so sánh nó với sự khó khăn trong việc tiếp cận nước sâu. Cách dịch khác: "Thật khó hiểu mục đích của trái tim con người nó như cái giếng nước sâu" hoặc "mục đích của trái tim của con người rất khó hiểu" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Người thông sáng
"một người có hiểu biết" (UDB)
Sẽ múc lấy nước tại đó
Điều này nói về việc tìm ra mục đích của trái tim con người như thể nó là nước được múc ra từ một cái giếng sâu. Cách dịch khác: "sẽ biết đến mục đích" hoặc "sẽ tìm ra nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Trung thành
"trung thành" hoặc "đáng tin cậy"
Nhưng ai sẽ tìm được người trung thành
Câu trả lời ngụ ý rằng "một số người có thể tìm thấy một người như thế". Câu hỏi hùng biện này có thể được viết như một lời tuyên bố. Cách dịch khác: "nhưng có ít người có thể tìm được một người thực sự trung thành" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)